Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Orice asemănare între Dictatorul Hynkel
și bărbierul evreu este o pură coincidență.
Aceasta este povestea unei perioade interbelice,
o perioadă în care nebunia s-a dezlănțuit,
iar libertatea a dispărut brusc și omenirea a făcut un pas înapoi.
Războiul Mondial din 1918
La sfârșitul războiului, națiunea tomaniană slăbise.
Aceasta trăia o revoluție și cerea cu disperare pacea.
Pe front, armata se lupta
convinsă fiind că e invincibilă și că va zdrobi liniile dușmane.
Big Bertha, un tun cu bătaie lungă,
și-a făcut apariția pe frontul de Vest
pentru a înfricoșa dușmanii.
Ținta ei se afla la 120 km: Catedrala Notre-Dame.
Distanță: 95452.
Gata!
Foc!
La loc!
Corectăm distanța: 95455.
Breșă închisă.
Pregătiți-vă!
Pe locuri... Foc!
Obuz defectuos.Trebuie examinat.
Verificați detonatorul.
Da, detonatorul.
Atenție! Fugiți!
- Atac aerian! - Țintesc spre Bertha!
Folosiți arma anti-aeriană!
Trageți!
Hei, ați înebunit?
Coborâți de acolo!
Ridicați-vă! Ce faceți? Ați înnebunit?
Raportez: dușmanul a străpuns liniile noastre! Toată lumea pe front!
Adunați artileriștii.
Luați-vă grenadele, soldați.
Soldat, unde ți-e grenada?
Dați-i o grenadă.
Mișcați-vă, haideți, grăbiți-vă!
Mă scuzați, cum funcționează?
Numeri până la zece și o arunci!
Aruncați-le!
Nu e momentul să te scarpini!
Haide!
Ține asta!
Înainte!
În linie!
Hei, tu, grăbește-te!
La arme!
Pregătiți-vă de atac!
Înainte!
Aici erați!
Dușmanul! Să nu-l cruțați!
Bună ziua, pot să intru?
Prieten.
- Ce divizie? - 21 Artilerie.
Ia asta, continuă să tragi, ține-i la distanță. Vin imediat.
Camarade, ajutor!
Sunt epuizat. Repede, du-mă la avion!
Mulțumesc, băiete, vei primi Crucea Tomaniană pentru asta.
Pentru nimic. Mă bucur că v-am ajutat.
Mi-ai salvat viața, mulțumesc.
Strâng centura bine.
Nu voi reuși singur. Trebuie să rămâi cu mine.
Știi să pilotezi?
Pot să încerc.
Pune mâna pe manșă, sunt prea slăbit.
Ia pușca aia, sergent!
Dușmanul, se apropie! Pune-mi mâna pe comandă!
Îi vom face de râs!
Ține depeșele acestea.
Dacă vor ajunge la generalul Schmelloffel,
Tomania poate câștiga!
Am să leșin.
Nu spuneți asta.
Îmi pare rău, bătrâne.
Unde sunt?
Nu mă recunoașteți?
Ba da, mă simt mai bine acum.
Mi se urcă sângele la cap.
Ce e dedesubt?
Pare a fi soarele.
Strălucește în sus.
Ciudat. Și gazele?
Groaznic! N-am dormit toată noaptea.
Nu, gazele, gazolina.
E pe terminate.
Aproape c-am ajuns. Cât e ceasul?
Ceasul? Douăsprezece fără un minut.
Ciudat.
Se pare că sfidăm legile gravității.
Apă, repede, am să leșin!
Un moment!
O să avem probleme dacă leșinați mereu.
Stați un pic!
Cred că...
Poftim!
O problemă...
Nu reușesc să...
Nu mai e nimic!
Ce se întâmplă?
Mă strânge centura.
Slăbiți legăturile!
Încerc!
Suntem cu capul în jos.
Știu!
Dă-mi manșa!
Imposibil!
Gata, nu mai avem benzină.
Cred că ăsta e sfârșitul. O țigară?
Nu acum.
Nu voi mai avea nevoie.
În ce lună suntem?
În aprilie. Primăvară în Tomania.
Hilda este în grădină
și îngrijește narcisele.
Ce mult îi plac narcisele...
Nu le taie de teamă să nu le rănească.
E ca și cum ar ucide, dacă ar tăia o narcisă.
Draga, blânda Hilda...
Un suflet delicat.
Îi plăceau animalele și copiii.
Am aterizat! Depeșele!
Camarade, unde ești?
Camarade, depeșele, unde sunt depeșele?
Repede, du-mă la general!
Să ducem depeșele, dacă nu, vom fi înfrânți.
Războiul s-a sfârșit!
Am pierdut!
DEMPSEY ÎL ÎNVINGE PE WILLARD
LINDBERG TRAVERSEAZĂ ATLANTICUL
REVOLTE ÎN TOMANIA
HYNKEL LA PUTERE
În acest timp, bărbierul evreu amnezic
rămâne în spital ani de zile,
ignorând schimbările petrecute în Tomania.
Hynkel conducea țara cu o mână de fier.
Sub noua emblemă, Crucea Dublă, libertatea era proscrisă,
nu se auzea decât vocea lui Hynkel.
Adenoid Hynkel a spus:
"Tomania a fost la pământ, dar astăzi s-a ridicat."
"Democrația miroase urât."
"Libertatea e respingătoare."
"Libertatea de cuvânt e criticabilă"
"Tomania are cea mai puternică armată din lume."
"Cea mai puternică flotă militară."
"Pentru a rămâne puternici,
trebuie să strângem cureaua."
Se adresează Mareșalului Herring,
Apoi Ministrului de Interne, D-lui Garbitsch.
Amintește eforturile de la început,
depuse de loialii săi tovarăși.
Excelența Sa s-a referit la evrei.
În concluzie, amintește că pentru restul lumii,
nu are decât gânduri de pace.
Un anunț publicitar.
Radio Pari-mutual v-a transmis în direct
discursul lui Hynkel adresat fiilor Crucii Duble.
Traducătorul englez,
Hydrich Stick, traducătorul său personal
citea, se pare, un text gata tipărit.
Revenim într-o clipă.
Excelența Sa va coborî scările.
Excelență, oh, v-ați rănit?
Luați cealaltă mașină.
Excelența Sa
a fost întâmpinată de mamele și copiii din Tomania.
S-a oprit în fața unei mame cu un copil...
O fotografie.
Până și copilul, încântat,
e numai zâmbet pentru Excelența Sa.
Părăsind locul triumfului,
se întoarce la palat pe strada Hynkel,
plină de capodoperele Tomaniei moderne:
Venus de astăzi, Gânditorul de mâine.
- Cum a fost? - Discursul?
O, foarte bine.
În privința evreilor, ar fi putut să fie mai violent.
Să stârnim mânia poporului.
Cu violența împotriva evreilor, vor uita de foame.
Poate că da. În ultimul timp, ghetoul a fost calm.
Bună dimineața, Dl. Jaekel.
De ce "bună"?
Ar putea să fie și mai rău.
Dacă credeți asta, aveți multă imaginație.
L-ați auzit pe Hynkel?
N-am auzit nimic. Am problemele mele.
Aveți noroc.
Aveți vești despre bărbier?
E încă în spital.
E acolo de la sfârșitul războiului.
De ce nu închiriați frizeria.
Nu mă lasă. În fiecare săptămână scrie că va reveni.
Ce păcat că e goală de atâta timp.
De ce te îngrijorezi?
Odată cu impozitele, guvernul o va confisca.
Poate că ai dreptate. Nu e o dimineață atât de bună.
Ai spus-o.
Hannah.
Poți să-mi aduci punga cu tutun de pe șemineu?
Toată lumea are probleme.
Da, toată lumea. Uitați-vă la sărmana Hannah,
e muncitoare dar nu găsește de lucru.
Tatăl ei a murit pe front, mama ei anul trecut.
Nu are cu ce să-și plătească nici camera.
Ce să fac, nu pot s-o dau afară.
Mai doriți niște tutun?
Mă duc la doamna Shoemaker.
Ar trebui să-ți iei cheia. Noi vom ieși.
Voi încuia toate ușile,
în caz că miliția va reîncepe raidurile.
Uitați-vă, roșii și cartofi!
Voi duce o ladă acasă.
Băieți, camionul!
Nu aveți dreptul.
Puneți-le în contul meu.
Roșii bine coapte.
De ce nu faceți nimic?
Dacă aș fi bărbat!
Ce ai face, drăguță?
Sunteți tari împreună dar nici unul nu s-ar bate!
Camionul e ca să fugiți dacă cineva ripostează.
Te luăm cu noi!
Haideți, luați-mă, veți fi decorați!
Atacați femeile și îi jefuiți pe neajutorați!
Nu o jefuiți pe sărmana fată, băieți, dați-i înapoi roșiile!
Trebuie s-o iau de la capăt.
Porcilor!
Să intre pacientul 33.
Un caz interesant. Amnezie.
Un soldat evreu e aici din război.
Crede că au trecut doar câteva săptămâni.
Știe ce s-a mai întâmplat de atunci?
Nu, deloc. Se gândește doar la frizeria lui,
I se pare că tocmai a părăsit-o.
Va fi surprins.
Mă tem că da.
Numărul 33 a plecat.
Trebuia să-l examinăm.
Știu, dar a dispărut.
Lasă-l, oricum nu era un caz grav.
De altfel, nu era nimic de făcut.
Haideți, plecați de aici.
Ce faci?
Habar n-am.
Nu pune mâna.
Nu fi prost.
- Nu sunt prost. - Mă bucur să aflu!
Spune "Heil Hynkel" și salută.
Cine sunteți?
Am să-ți arăt eu! Vino la post!
E frizeria mea.
Nu-mi pasă. Vino aici!
Vrei să te bați? Vino cu mine la post!
Am să-ți dau o lecție.
Sunteți de la miliție? Arestați acest bărbat!
Agresiune împotriva unui milițian!
Îl voi chema pe avocatul meu.
Mi-a mușcat degetul.
Îmi pare rău, nu am vrut să vă lovesc.
Ați fost extraordinar.
Nu rămâneți aici, plecați.
- Chem miliția. - Nu faceți asta!
Ați înebunit?
Atenție, vin alții...
- Ce alții? - O clipă.
Intrați!
Ce faceți, nu merită să faceți pe eroul.
Ce e asta, cine v-a bătut?
Era o grup întreg.
Mergeți să vă îngrijiți. Vom investiga mai târziu.
Cât e ceasul?
E în regulă, au plecat.
Mulțumesc, domnule. Mi-a făcut mare plăcere.
Sunteți curajos, după cum ați ripostat.
Ar trebui să facem toți la fel.
Nu putem să-i batem singuri.
Ne-am descurcat bine, nu?
D-voastră sunteți bărbierul! Cel care a fost în spital.
Jaeckel vorbește des de dumneata.
Nu credeam că te vei întoarce.
Dar milițienii te vor căuta.
Trebuie să te ascunzi, îți aduc cheia de la pivniță.
El e acela?
Heil Hynkel!
Cine e el?
Nu te prosti, am spus "Heil Hynkel".
O clipă, nu aici, să-l ducem afară.
Înainte să te ducem, vei termina asta.
Haide, scrie!
Așteptați o clipă, băieți! Am o idee, o idee formidabilă.
Comandantul Schultz!
Locotenent!
Sub-locotenent!
Ce contează, tu acolo!
Ce se întâmplă, de ce e atârnat de felinar?
Am ordonat să supravegheați curățenia.
Am fost atacați de un evreu.
Unde e?
Aici erai! În picioare!
Tu! Nu mă recunoști!
Mi-ai salvat viața!
Ciudat, întotdeauna am crezut că ești arian.
Sunt vegetarian.
Nu ții minte, am fugit de dușmani cu avionul meu.
Apoi ne-am prăbușit.
Acum îmi aduc aminte.
Ce mai faceți?
Ce a făcut prietenul meu?
Îi vopseam vitrina și s-a opus.
Ca orice om curajos.
Îmi pare rău.
Nu face nimic.
Pe viitor, nu vei mai fi molestat.
Dacă vei avea probleme, anunță-mă.
Cine a făcut asta?
Un prieten!
Palatul lui Hynkel era centrul
celei mai mari uzine de război din lume.
La baza acesteia, se afla energia lui Adenoid Hynkel,
al cărui geniu conducea țara,
a cărei activitate neîncetată îl ținea ocupat zi și noapte.
Mareșalul Herring vă așteaptă.
Ajunge!
Excelență, avem o adevărată descoperire.
O uniformă anti-glonț, ușoară ca mătasea.
Am organizat o demonstrație în anticameră. Va dura două minute.
Vă acord un minut.
Profesorul Kibitzen.
Să lăsăm faptele să vorbească. O uniformă anti-glonț.
100% sigură.
Trageți!
Departe de perfecțiune.
Unde îmi este secretara?
Chemați-o!
Luați o scrisoare.
Aici Herring, în turn. Vreau să vă arăt ceva extraordinar.
Voi urca.
Parașuta cea mai compactă din lume.
Se poartă ca o pălărie.
Se deschide în 8 metri.
Demonstrația, profesore!
De ce mă faceți să pierd timpul?
Trimiteți-l pe Garbitch.
Domnul Garbitch, Excelență.
Ajunge!
Ce înseamnă toate aceste milioane
cheltuite pe tabere de concentrare? Ne lipsește muniția.
E vorba de câteva arestări.
Nimic exagerat. 5 sau 10.000...
pe zi.
Câțiva contestatari.
Ce contestă?
Timpul de lucru, salariile mici,
mâncarea artificială, rumegușul din pâine.
Ce mai vor? E făcut din lemne de cea mai bună calitate.
Poporul muncește prea mult. Are nevoie de distracție.
Poporul!
Am putea da foc câtorva case evreiești.
Un atac asupra ghetoului ar fi distractiv.
Bine. Acum e momentul să atacăm Osterlich. Când se poate?
În trei luni.
Prea târziu. Napoloni ar putea să ne-o ia înainte.
Să atacăm acum!
Vom cere capital străin.
Împrumutați!
Băncile au refuzat.
Cineva ar putea accepta: Epstein.
Epstein! Un evreu?
Să trecem peste asta. Vom împrumuta de la Epstein.
Va fi greu, având în vedere politica noastră față de ei.
În acest caz, o vom schimba.
Ordonați-i lui Schultz să înceteze persecuțiile împotriva evreilor.
Măcar până negociem împrumutul.
Nu înțeleg. Totul e atât de liniștit în ghetou.
Nu poți să-ți imaginezi cum era înainte.
Situația cu Hynkel...
Tu nu erai aici, erai în spital, amnezic.
Nu-ți dai seama ce norocos ai fost...
În cel mai rău caz, putem să mergem în Osterlich.
E o țară liberă, încă.
Mai devreme sau mai tărziu, va trebui să plecăm.
Oricum, mă bucur să te revăd.
E ca pe vremuri.
Cum merg afacerile?
Foarte greu!
Toți bărbații sunt în tabere.
Ar trebui să coafezi femeile.
Cu un coafor poți să câștigi bine.
Te pricepi?
Ai putea să înveți. Încearcă pe Hannah!
Hannah, așează-te, te vom face frumoasă.
Frumoasă? De ce?
Încearcă să deschidă un coafor.
Nu-mi puneți noroi pe față, nu?
Nu, îl vom da jos.
Mă veți face frumoasă?
Sigur. Nu poate să te facă mai urâtă.
D-na Shoemaker pentru haine.
Am să i le dau. Rămâi aici și distrează-te.
Știu, am văzut că îi faci ochi dulci.
Nu-l ascultați pe d-nul Jaekel.
Îmi place frizeria dumneavoastră.
Mi-ar plăcea să am o frizerie. Menajul nu este de viitor.
Dacă economisesc, aș putea deschide o frizerie.
Dar nu pot să economisesc. Mi se scurg banii printre degete.
Am cheltuit întotdeauna fiecare bănuț.
De ce nu? Poate că mâine nu mai suntem în viață.
Credeți în Dumnezeu?
Eu da. Dacă n-ar exista, am trăi altfel?
Eu nu cred.
Viața ar fi frumoasă dacă am fi lăsați în pace.
De o vreme ne e mai bine.
Poate datorită dumneavoastră.
Ne lasă în pace, în ultimul timp.
E prea frumos ca să fie adevărat...
Visați vreodată cu ochii deschiși? Eu da.
E singurul moment când sunt cu adevărat fericită.
Câteodată mă las dusă, nu-mi mai dau seama ce fac.
Suntem aproape la fel.
- Suntem amândoi aiuriți. - Vi se pare?
Îmi plac oamenii aiuriți.
Ca tipul care pune ceasul în apă și ține oul în mână.
Se spune că toți oamenii inteligenți sunt aiuriți.
Ai mei nu erau de acord.
Dumneavoastră aveți o scuză: rana de război.
Eu m-am născut așa.
Mă întreb de ce femeile nu au mustață.
O, ce prost sunt!
Am să vă spăl pe cap.
Ce drăguță sunt!
Cum ați făcut?
Ar trebui să încercați pe d-voastră.
Ați fi arătos dacă v-ați aranja.
Vânzătorul de cartofi. Trebuie să plec.
Încetișor.
V-ați lovit?
Aveți grijă, data viitoare.
Bună ziua!
S-a întâmplat ceva. Milițienii m-au ajutat.
Dacă ar înceta să ne urască!
Dacă ne-ar lăsa să trăim ca înainte!
Ar fi minunat dacă n-ar mai trebui să emigrăm.
Nu vreau să plec.
Cu toate greutățile și persecuțiile, îmi place aici.
Poate că nu va trebui să plecăm.
Ce bine ar fi dacă ne-ar lăsa să trăim din nou fericiți.
Nimic nu funcționează.
Sunt înconjurat doar de stenografe proaste.
Vă aduc un stilou.
Nu te deranja, nu o voi trimite.
Ieșiți afară!
Tocmai am inventat cel mai minunat și extraordinar gaz toxic.
Va ucide pe toată lumea.
Mai târziu.
B76 îl cheamă pe Herring.
O doamnă, agentul meu secret.
Să intre.
Vești de la Epstein?
Doar de bine. Toți directorii săi sunt arieni,
deci împrumutul e asigurat.
Grevă la fabrica de armament.
- Cine e șeful? - Sunt cinci.
- Împușcați-i! - I-am împușcat deja!
Câți greviști?
Toată fabrica, 3.000.
Împușcați-i. Nu vreau să am muncitori nemulțumiți.
Sunt muncitori calificați.
Calificăm alții și îi împușcăm după.
Nici o milă.
Ritmul producției va fi afectat.
Bine, găsește un alt ritm.
Cruțați greviștii și lăsați-i să se întoarcă la muncă.
Dar avertizați-i pentru viitor.
E de competența mea, mă ocup eu de asta.
Ciudat, toți șefii sunt bruneți. Nici un singur blond.
Bruneții sunt mai răi decât evreii.
Eliminați-i!
Nu vă grăbiți. Întâi evreii, apoi bruneții.
Nu poate să fie pace dacă nu creăm o rasă ariană pură.
Ce minunăție! O națiune de blonzi cu ochii albaștri.
O Europă, o Asie, o Americă blondă.
Și un dictator brunet al lumii întregi.
De ce nu?
Cezar sau nimic. Lumea e decadentă, epuizată.
Nici o națiune nu vă va rezista.
Dictatorul lumii.
E destinul d-voastră. Să omorâm vreii, să exterminăm bruneții.
Visul nostru: o rasă ariană pură.
Frumoșii arieni blonzi.
Vă vor adula ca pe un Dumnezeu.
Nu, nu spuneți asta.
Mi se face frică de mine însumi.
Da, dictatorul lumii.
După Osterlich, nici nu va mai trebui să luptăm.
Toate națiunile vor capitula.
În doi ani, universul ni se va supune.
Lăsați-mă, vreau să fiu singur...
Cezar sau nimic!
Împăratul lumii.
Lumea mea.
Acesta este Ceasul cel bun.
Faceți din muncă o plăcere, munciți pe muzică.
Urmează Dansul Maghiar numărul 5 de Brahms.
Emisiunea noastră se încheie.
La ora 6, Adenoid Hynkel se va adresa
copiilor Crucii Duble.
E ca pe vremuri, nu-i așa?
Mă întreb cât timp va dura.
Nu citești ziarele?
Se pare că Hynkel va înapoia drepturile evreilor.
Se poate.
Ce doriți?
Afacerile merg mult mai bine. Nu mai avem probleme.
Nu e mai bine așa?
Problema d-voastră e că,
fiind atât de obișnuit cu problemele, sunteți nefericit fără.
Pantofii de duminică. Sunt pe marginea geamului.
Nu-mi găsesc șalul.
Am eu unul.
Ce se întâmplă?
O îmbracă pe Hannah ca să iasă în seara asta.
Are întâlnire.
Cu bărbierul.
Uită-te la mâinile astea.
Sunt atât de aspre.
Mai bine nu ies.
Nu fi prostuță, știe că faci treburi casnice.
Voi împrumuta mănușile d-nei Morris.
Vezi dacă e gata.
Nu încă, lustruiește chelia unui domn.
Vești proaste! Trebuie să amânăm invazia.
Epstein refuză să ne împrumute banii.
Epstein refuză?
Chemați-l pe Schultz!
Epstein refuză!
Ce-a spus?
S-a plâns de persecuțiile împotriva evreilor
și a spus că nu face afaceri cu un nebun din Evul Mediu.
Va avea de-a face cu acest nebun mai mult decât crede.
Mai întâi, mă voi ocupa de poporul lui.
Adunați miliția.
Vom organiza o farsă medievală în ghetou.
Momentul e prost ales, Excelență.
Aceste incidente demoralizează toată țara.
Adevărat?
De când vă îngrijorați pentru ghetou.
Vorbesc în interesul Partidului și al omenirii.
Aveți nevoie de un concediu.
De aer curat.
De exerciții în aer curat.
Vă trimit într-o tabără de concentrare.
Arestați-l pe comandantul Schultz.
Ascultați-mă bine. Cauza d-voastă e sortită eșecului,
căci se bazează pe persecuția oamenilor nevinovați.
E mai rău decât o crimă, e o greșeală îngrozitoare.
Trădătorule!
Ești un democrat împuțit.
De ce m-ai abandonat, Schultz?
Excelență, notele discursului d-voastră.
Mulțumesc.
Nu am nevoie de ele.
N-am să mă adresez fiilor Crucii Duble,
ci fiilor Israelului.
Știi, Hynkel ăla, nu e un tip atât de rău.
Foarte nostim.
Cumpărați insigna lui Hynkel!
Mai bine ne întoarcem!
Mai repede!
Așteptați.
Ce se întâmplă?
Opriți radioul!
Ascultați! Miliția!
Închideți poarta!
Femeile și copiii să urce! Încuiați toate ușile!
Bărbații să rămână aici!
Trebuie să le ținem piept.
Mai bine murim, decât să trăim astfel!
O clipă! Trebuie să facem o vizită cuiva.
Comandantul Schultz a interzis să vă atingeți de casa aceasta.
Acești evrei ne-au atacat.
Nu-mi pasă,
nu puneți piciorul aici.
Ai văzut cu ochii tăi.
Ce pot să fac, acestea sunt ordinele.
Haideți, să plecăm.
Ordine sau nu, am s-o prind pe fata aceea.
Afară!
Schultz arestat!
Ați auzit? L-au arestat pe comandantul Schultz.
Un evreu l-a corupt pe comandantul nostru.
Schultz a fost acuzat de trădare și d-voastră știți de ce.
Era prietenul ghetoului, prietenul bărbierului.
Să-l prindem pe bărbier!
Milițienii sunt pe urma ta!
- Pe acoperiș! - Nu, rămân aici.
Am să mă lupt.
Ești nebun, te vor ucide! Pe acoperiș, repede.
Aici este, sparge ușa!
Haideți, băieți să-i tăiem părul bărbierului.
Unde sunt grenadele?
Adio, frizeria mea.
Nu-i nimic, o vom lua de la capăt.
Să plecăm în Osterlich, e o țară liberă, încă.
Dl. Jaekel spune că e foarte frumos acolo,
câmpii verzi, minunate, meri, viță de vie...
Fratele lui are o podgorie în Osterlich.
D-nul Jaekel mi-a promis că mă va duce cu el.
Vom pleca toți împreună.
Ar fi minunat să trăim la țară,
mult mai bine decât într-un oraș plin de fum.
Lucrând din greu și mâncând puțin, vom economisi,
și vom cumpăra o fermă de pui.
Putem câștiga bine cu puii.
Privește steaua aceea!
Cât e de frumoasă!
Cu toată puterea lui, Hynkel nu se poate atinge de asta.
Coborâți, calea e liberă.
Schultz a evadat. Se ascunde în pivniță.
Ține o ședință la miezul nopții, vrea vii și tu.
Hannah, coboară și tu ca să ajuți la cină.
Nu înțeleg, e o nebunie cina asta de la miezul nopții.
Ce vrea Schultz de la noi?
Vrea să aruncăm în aer palatul.
Evreii n-ar trebui să se bage în treburi din astea.
Schultz vorbește atât de bine încât toți sunt ca hipnotizați.
Știam că pune ceva la cale.
În bucătărie, l-am surprins punând o monedă într-una din prăjituri.
Nu vă îngrijorați, am aranjat totul, veți vedea.
Domnilor, atenție, vă rog.
Ne găsim aici pentru a elibera țara de un tiran.
În acest scop, unul dintre noi va trebui să moară.
Pe vremuri, tribul arian al Langobardienilor,
aducea o jertfă umană zeului Thor.
Victima era trasă la sorți.
În această seară, unul dintre voi va fi ales.
Fiecare va primi o prăjitură.
Într-una dintre ele veți găsi o monedă.
Cel care o are, se va sacrifica pentru eliberarea țării.
Va completa lunga listă a nobililor martiri
și va elibera patria sa de un tiran.
Știu că fiecare dintre noi ar dori
să fie ales pentru a muri pentru Tomania.
Regret, dar nu pot participa la acest sacrificiu.
De ce?
Nu înțelegi, e prea cunoscut.
Trebuie să fie unul dintre noi.
Nu înțeleg de ce.
Dacă integritatea mea e pusă la îndoială, e foarte jenant.
Îmi cer scuze pentru prietenul meu,
și în numele meu și al prietenilor mei, consider
că e o onoare să murim pentru patria noastră.
Voi ieși până când soarta va decide cine va fi eliberatorul.
Până atunci, Heil Hynkel.
O, dar ce spun?
Domnilor, onoarea noastră e în joc.
Să începem.
Domnilor, moneda e la mine.
Ce înseamnă asta?
Am fost trași pe sfoară.
Ai dreptate.
Am pus câte o monedă în fiecare prăjitură.
Să aruncați în aer palate, să omorâți oameni...
Avem deja destule probleme!
Hannah are dreptate. Am fost nebuni cu toții.
Locul nostru e acasă, văzându-ne de treburile noastre.
Ziarele spun că Schultz se ascunde în ghetou.
Citiți!
Hannah, citește.
"Misterul dispariției ex-comandantului Schultz."
"Miliția crede că se ascunde în ghetou."
"Un bărbier evreu, prietenul lui Schultz, e căutat
pentru interogatoriu."
Dacă e doar pentru interogatoriu, nu e grav.
L-au interogat pe Meyeberg, și de atunci nu l-am mai văzut.
Eu sunt, domnul Mann.
Ați citit ce spun ziarele despre comandantul Schultz?
Nu crezi că e periculos dacă îl găsesc la tine acasă?
Spionii sunt peste tot.
Ce se întâmplă cu el?
E căutat pentru un interogatoriu.
Unde e comandantul?
În camera de alături.
Dacă îl găsesc pe Schultz aici,
tabăra ne așteaptă,
și ne vor tăia capetele.
Dar ce, spun eu ceva?
Atunci, scăpați de el.
Nu-l aruncați afară!
Bineînțeles că nu.
Dar aș vrea să știu cât timp va rămâne aici, atâta tot.
Micul dejun e servit.
Mulțumesc, al meu mă așteaptă acasă.
Percheziționați casele de pe partea cealaltă.
Ce se întâmplă?
Îl caută pe Schultz.
Se pare că se ascunde într-una din casele acestea.
Caută întotdeauna pe cineva.
Eu sunt, deschideți!
Vin aici! Milițienii percheziționează toate casele!
Anunță-l pe comandant.
L-ați anunțat?
Milițienii vor percheziționa casa.
Repede, urcați pe acoperiș, amândoi.
Nu putem lăsa lucrurile aici.
Da, faceți-mi valizele.
Împachetează asta.
Curăță etajera, repede.
Să nu o găsească aici.
Au ajuns. Urcați pe acoperiș, repede.
Nu trebuie să lăsați nimic în urmă...
Crosele de golf.
Merg cu el.
Rămâi aici.
Ne întâlnim pe acoperiș, diseară.
Uită-te unde ești!
Nu văd nimic, o clipă.
Mi-ai scăpat geanta!
Nu, e aici.
Nu o scăpa pe cealaltă.
Nu, crosele mele de golf...
Vino înapoi, o să te vadă.
Atențiune.
Ai avut noroc că nu ți-ai rupt gâtul.
Îmi pare rău.
Mă scuzați, vă deranjez din nou.
Iată-l.
Bună ziua, ce mai faceți?
Așa și așa.
Comandante, prietenul d-voastră.
Tăcerea ta va fi apreciată.
SCHULTZ CAPTURAT PE UN ACOPERIȘ DIN GHETOU
TABĂRĂ DE DETENȚIE PENTRU SCHULTZ
Hei, unde pleci?
La fumoar.
Pe aici!
Osterlich!
Osterlich e o țară frumoasă.
Are să vă placă.
Așteptăm cu nerăbdare eliberarea d-voastră
ca să fim din nou împreună.
Am plăcerea să vă anunț că în sfârșit,
vom putea invada Osterlich.
Și aceasta, datorită geniului în domeniu al mareșalului Herring,
căruia îi voi oferi un semn de recunoștință.
Întoarceți-vă.
Mareșalului Herring!
Pentru invazia Osterlich-ului!
Elefantule!
Napoloni și-a mobilizat trupele pe frontul osterlichian.
60.000 de oameni sunt deja la graniță.
Va ocupa Osterlich-ul!
Nu-mi vine să cred!
Nu vă vine să credeți!
Ne fură invazia!
Totul era pregătit...
Declarăm război lui Napoloni.
Dobitocule, mobilizați toate diviziile armatei.
Să atacăm Bacteria!
- E în defavoarea noastră! - Executarea!
Semnați aici.
Semnez! Ce e asta?
Declarația de război.
Semnez! Un stilou.
Semnez!
Napoloni la telefon.
Vorbiți-i d-voastră.
Ce să-i spun?
Fiți amabil, plăcut.
Ce mai faceți?
Nu a jucat mult, în ultimul timp.
Ați ajuns în jur de 92, adevărat?
Doriți să vorbiți cu Excelența Sa?
E puțin răgușit, pentru moment.
Nu, nu poate să vorbească acum.
Doriți să-i lăsați un mesaj?
Spune că știți despre mișcările trupelor sale,
și că vrea să vă vorbească.
Să vină aici!
Excelenței Sale i-ar face mare plăcere să vă invite în Tomania.
Voi lua măsurile necesare.
Va veni.
Va asista la cea mai mare paradă militară din lume.
Convins de forța mea, îmi va lăsa invazia Osterich-ului!
Ce să fac cu asta?
Declarația de război!
Declar pace!
2.975.000 de cetățeni nerăbdători s-au adunat în fața gării
pentru a-l aștepta pe Benzino Napoloni.
Conducătorul nostru mult iubit așteaptă să-l întâmpine.
Această întâlnire istorică va cimenta
prietenia dintre conducătorul nostru și dictatorul Bacteriei.
Excelența Sa îl salută pe Ambasadorul Bacteriei.
Ocupați-vă de fotografie.
Aveți grijă ca presa să-l fotografieze bine,
Din față, nu din spate.
Trenul lui Napoloni intră în gară.
Din vagonul roz cu alb,
Napoloni și soția sa vor coborî pe covorul roșu
unde Hynkel va rosti discursul de întâmpinare.
Ce e încurcătura asta?
Vino, au mers prea departe.
Aduceți covorul!
Tati, de ce nu coborâm?
Nu avem covor.
Cui îi pasă?
Eu, Napoloni, nu cobor dacă nu am covor.
Pleacă înapoi!
Hai să coborâm până e oprit.
Taci din gură!
Luați-l de aici!
Rămâneți pe loc până se hotărăsc.
Aveți covorul, puneți-l pe jos.
Prietene!
Ce plăcere! Bine ați venit în Tomania. Pe aici.
Excelență, fotografiile.
Încă una, vă rog.
Ce plăcere să fiu aici, prietene Hynkel.
Încă o fotografie?
Unde e ambasadorul meu? Aici erai, Spook.
Ocupați-vă de Mami.
Hynkie, ai făcut cunoștință cu soția mea?
Ea este. Haideți!
Tomania... Foarte frumos.
Ceasul e în urmă cu 2 minute.
Foarte drăguți oameni!
Spuneam că oamenii sunt foarte drăguți.
Mulțumesc.
E soțul meu!
Napoloni nu va invada Osterlich-ul, țara aceea îmi aparține.
Nu vom aborda subiectul Osterlich.
Întâlnirea are un singur scop: să-l impresionați,
să simtă superioritatea d-voastră.
Napoloni e agresiv și dominator.
Trebuie să-l puneți la locul lui.
Exact, dar cum?
Psihologie aplicată.
Făcându-l să se simtă inferior.
Există mijloace subtile.
În timpul acestei întâlniri,
va trebui să ridice ochii spre d-voastră,
și d-voastră, îl veți privi de sus.
Se va afla în poziție de inferioritate.
Îl vom așeza aici, lângă bustul d-voastră
care îi va arunca o privire aspră.
Unde e acum?
Se odihnește.
Am aranjat să intre din celălalt capăt al biroului.
Un alt triumf psihologic.
Jenat, va trebui să vină până la d-voastră.
Excelență, d-nul Napoloni părăsește camera.
Vine. Repede! Dați-mi o floare.
Mereu deasupra și înaintea lui,
pentru a intra sau a ieși, mereu primul.
Salut, Hynkie!
Cum te simți?
Fratele meu dictator!
Ești un omuleț de treabă. Mă bucur să te revăd!
Prietenul meu Garbitch.
Ce birou frumos!
Mă simt bine, aici.
Tocmai am făcut un duș rece. Când va fi reparat,
va fi perfect.
Excelență, luați loc.
Prietenul meu Hynkie, dictatorul...
Cred că trebuie să mai cresc.
Mi s-a dat un scaun de copil!
Scaunul acesta nu e pentru mine. E mai bine aici.
E o țară foarte frumoasă, oamenii sunt foarte drăguți.
V-au întâmpinat cu mult entuziasm.
Bineînțeles! Le plac noutățiile.
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat cu d-na Napoloni, la gară.
Îmi pare rău de Napoloni ce s-a întâmplat...
Doamna Napoloni la gară.
Nu e obișnuită cu viața publică.
Chibrit!
Nu te scuza, am găsit.
Îmi place la nebunie palatul acesta.
Fildeș și aur, ce combinație reușită.
Nu ca ornamentele astea extravagante.
Spune-mi, Garbitch, care e programul?
În această seară, un bal.
Și după-amiază, o paradă militară.
Nu va dura mult!
Mi-e teamă că da.
Deci aveți o armată mare?
Modestia nu ne permite...
Da, am auzit ceva de ea.
În acest caz, trebuie să mă rad.
Avem o frizerie aici.
Hynkie, ce zici, mergem împreună?
Cu multă plăcere.
Frizeria e pe aici! Pot să o simt...
E frumos, foarte frumos.
Fosta bibliotecă a împăratului.
Foarte potrivit.
Prea demodat, vreau ceva modern.
Când mă rad, îmi place să mă uit la ceva.
Voi pune sticlă peste tot.
Când voi întoarce capul, voi vedea munții.
Și pe aici, voi vedea prin tavan.
- Ce se vede? - Sala de bal.
Și în palatul de vară am o frizerie.
Tot cu pereți de sticlă?
Serios?
Cu peștișori aurii înăuntru.
Peștișori în pereți? Cum îi hrăniți?
Nicicum. Sunt morți. De aceea construiesc o altă frizerie.
Aici stadionul Hynkel, în fața a 500.000 de spectatori,
are loc cea mai mare paradă militară din lume.
Conducătorul mult iubit și Napoloni asistă
pasionați la acest eveniment istoric.
Nimic, mestec.
Vrei câteva alune?
Nu, am luat deja câteva...
Artileria grea a Tomaniei.
Nu e rău.
Aș vrea să-ți arăt bombardierele, le-am chemat acum o 1/2 de oră.
De unde vin?
- Din Aroma. - E la 700 de km!
Exact, ar trebui să fie deja aici, nu știu ce îi reține.
Artileria ușoară a Tomaniei.
E foarte ușoară.
Și acum tancurile blindate, mândria armatei tomaniene.
Ultimul răcnet
în domeniul armelor.
Unde sunt elicele? Pentru a merge sub apă!
Tancurile, sub apă?
N-ai auzit niciodată de tancuri aero-marine?
Care merg sub apă și zboară în aer?
Da, dar e deja demodat. Ne ocupăm de vasele zburătoare.
Avioanele mele!
Cea de-a 34 divizie aeriană a lui Hynkel.
Avioanele noastre!
Ai dreptate, sunt ale tale.
Oh, Garbitch... Invazia Osterlich-ului!
E simplu. Trupele noastre se vor ascunde la graniță.
Pentru a nu fi bănuit, veți pleca la vânătoare.
La momentul potrivit, veți apărea,
veți regăsi armata și veți trece granița în Osterlich.
Herring și cu mine vă vom aștepta în capitală.
Înainte, Napoloni trebuie să-și retragă trupele.
Vom vedea diseară.
Unde e?
Am să-l caut.
În acest timp, ar fi de dorit să dansați cu d-na Napoloni.
Un argument cu greutate.
Greutatea va fi pe mine.
Găsiți-l și anunțați-mă imediat.
- Sunteți atât de tristă... - Pentru că nu vorbesc.
Acordați-mi acest dans, vă rog.
Doamnă, dansați superb.
Încântător!
Foarte bine!
Bine!
- Dragă Adenoid! - Benzino!
Te-am căutat toată seara.
Să luăm un sandwich și să mergem
într-un loc liniștit să discutăm.
Excelentă idee! Să mergem la bufet.
Un vechi proverb tomanian spune:
Mi-ar fi plăcut să îl înțeleg.
În ceea ce privește granița.
Nici o problemă.
Nu e nici o problemă.
Și d-voastră, afară!
Afară.
După cum spuneam, granița...
E un detaliu, o simplă formalitate...
Căpșuni.
Muștar englezesc?
Chestia aceea iute.
Frișcă.
Din punctul meu de vedere, e foarte simplu.
Tu te angajezi să nu invadezi Osterlich-ul,
eu mă angajez să nu o fac.
Semnăm un acord și îmi retrag trupele.
Când retrageți trupele, voi semna.
De acord.
O clipă, nu înțelegi.
Întâi semnezi, și apoi îmi retrag trupele!
Da, semnez când retrageți trupele.
Spook, acordul.
Ține asta.
Uite. Mai întâi semnezi acordul.
După aceea, îmi retrag trupele.
Care e problema?
Vrei să retrag trupele!
Nu voi semna cât timp sunt la graniță.
Nu le retrag până când nu semnezi.
De ce nu? Osterlich e o țară liberă.
Soldații voștri sunt la graniță.
Și vor rămâne până când semnezi.
Sau până îi retrag.
Nu vom ajunge nicăieri, așa.
După cum spune un vechi proverb latin...
Căpșuni.
Unde e sandwich-ul meu? Dați-mi altul.
Nu sunt tratat ca un musafir, aici.
Și dacă am sta de vorbă cu calm?
Sunt calm.
Să semneze și voi retrage trupele.
Ce va crede poporul meu dacă voi semna în timp ce
soldații voștri sunt la graniță?
Nu voi retrage nici un soldat până nu semnezi.
Nu, până nu înlăturați soldații.
Atunci vor rămâne!
Îi voi evacua!
Un gest, și artileria vă va face praf!
Avioanele mele vor bombarda artileria voastră.
Vrei un război mondial? Îl vei avea.
Tu și lumea, vă arunc în ocean.
Căpșuni!
Excelență, un foarte important...
Tunurile mele sunt în trecătoare,
dacă încearcă ceva, îl distrug.
Excelență, ce se întâmplă?
Nu vă recunosc.
Vino să vezi, Garbitch!
Ce se întâmplă cu Hynkie?
Și-a pus muștar pe căpșuni.
La ce poți să te aștepți de la el?
Bacteria...
Tomania...
Nu puteți trata Bacteria astfel!
Bacteria, uite ce fac cu ea, o rup în două!
Uitați-vă ce face, e o insultă la adresa poporului meu!
Rupe spaghetti în două!
Dacă nu semnează, declar război!
Dar aveam întâlnire.
Presa internațională. Cum e conferința?
Foarte bine. Cum ați intrat aici?
Cum a intrat aici?
Nu lăsați pe nimeni să între în palat astă seară!
Trebuie puse la punct câteva mici detalii...
Mă scuzați, suntem foarte ocupați.
Presa e afară! Lumea va afla că vă certați.
Nu putem să cădem de acord?
Să semneze!
Nu voi semna!
Trebuie să vă vorbesc între patru ochi.
Semnați!
Să-i dau dreptate?
Ce contează, e o bucată de hârtie.
Când veți semna, își va retrage trupele și vom putea invada.
Voi semna.
Micul meu Hynkie! Fratele meu dictator!
Știam că se va sfârși cu bine.
Doi prizonieri au evadat în uniformă de ofițeri.
Sunați alarma, doi prizonieri au evadat.
Avioanele ne caută.
Să ne îndreptăm spre pădure.
Nu, granița e pe aici.
Invazia Osterlich-ului...
Acum sau niciodată.
Rațele!
Ai auzit?
A venit de acolo! Haide!
Un tirolez! Unde ai găsit hainele?
Nu răspunde!
Unde e colegul tău, Schultz? Nu răspunzi?
Va vorbi când va ajunge în tabără.
Aici e. Satul Pretzelburg.
Dacă trecem, vom fi în Osterlich!
Prin pădure?
Este plină de soldați. Ne-ar suspecta imediat.
Trebuie să le înfruntăm privirile.
Să-i păcălim. Adu-ți aminte, ești milițian.
Vin spre noi!
Vezi ce fac.
- Privesc spre noi. - Nu te uita. Continuă!
Au început să ne urmărească. Fugim?
Nici vorbă!
Doar un pic?
Continuă să mergi!
Am putea grăbi pasul...
Hotărăște-te.
Poate să încetinim...
- Nu, mergi. - Nu ne grăbim!
E aici!
Sunați adunarea!
Nu ne întoarcem?
Nu, continuă!
Excelență, totul este sub control.
Am continuat să comunicăm cu mareșalul Herring.
Controlăm drumul. În spate avem 200 de tancuri, 50 blindate
și 500 de mitraliere.
Sunteți gata să începem?
Schultz, sunt fericit să vă revăd.
Unde mergem?
Invadăm Osterlich-ul.
RAZIE ASUPRA GHETOULUI
PROPRIETĂȚILE EVREILOR CONFISCATE
Uitați-vă, vin aici!
OSTERICH-UL ÎȘI AȘTEAPTĂ CUCERITORUL
Lumea așteaptă discursul d-voastră.
Ce i s-a întâmplat? Pare ciudat.
Și ce caută Schultz aici?
A fost grațiat, bănuiesc.
Excelență, d-nul Garbitch.
Secretar de Stat, Ministrul Propagandei.
Victoria se cuvine celor care o merită.
Astăzi, democrația, libertatea și egalitatea
sunt cuvinte care păcălesc poporul.
Nici o națiune nu poate să progreseze cu ele.
Împiedică acțiunea, deci le abolim.
Pentru viitor, fiecare cetățean se va supune țării.
Atenție, celor care vor refuza.
Drepturile civile vor fi retrase evreilor și non-arienilor.
Aceștia sunt inferiori, deci dușmani ai statului.
Este de datoria fiecărui arian adevărat să-i urască.
Această națiune e anexată Imperiului Tomanian,
și se va supune legilor conducătorului nostru iubit,
dictatorului Tomaniei, cuceritorul Osterlich-ului!
Viitorul împărat al lumii.
Va trebui să luați cuvântul.
Nu pot.
Trebuie, e ultima noastră speranță.
Speranță...
Îmi pare rău, dar nu vreau să fiu împărat.
Nu e treaba mea.
Nu vreau să conduc sau să cuceresc.
Mi-ar plăcea să ajut pe fiecare,
evreu, creștin, negru sau alb.
Toți dorim să ne ajutăm reciproc. Aceasta e natura umană.
Să trăim din fericirea celorlalți, nu din suferință.
Nu vrem să urâm sau să disprețuim.
Este loc pentru fiecare.
Pământul este destul de bogat ca să-i hrănească pe toți.
Viața poate să fie liberă și frumoasă.
Dar am luat un alt drum.
Lăcomia ne-a otrăvit sufletele,
a ridicat bariere de ură,
ne-a redus la ură și la vărsare de sânge.
Am dezvoltat viteza, dar ne-am închis în ea.
Mecanizarea înseamnă abundență, dar ne lipsesc multe.
Știința noastră ne-a făcut cinici și brutali.
Raționăm prea mult și simțim prea puțin.
Avem mai degrabă nevoie de umanism.
De bunătate, nu de abilitate.
Fără aceste calități, violența ne va domina viețile.
Avionul și radioul ne-au apropiat.
Natura acestor invenții apelează la bunătate,
frăție universală, unitatea tuturor.
Acum, vocea mea ajunge la milioane de oameni,
femei, copii care sunt disperați,
victime ale unui sistem de tortură
care întemnițează oameni nevinovați.
Celor care mă ascultă, le spun: nu descurajați.
Suferința noastră e doar rezultatul lăcomiei,
amărăciunea celor cărora le e frică de progresul uman.
Ura va dispărea, dictatorii vor muri,
și puterea luată de la popor va reveni poporului.
Atâta timp cât oamenii vor trăi, libertatea nu va dispărea.
Soldați! Nu vă supuneți acestor ticăloși
care vă disprețuiesc și vă subjugă,
care vă ordonează viețile, gândurile și sentimemtele.
Care vă tratează ca pe animale și vă transformă în mașini.
Nu cedați acestor oameni denaturați
cu creiere și suflete de mașini!
Nu sunteți nici mașini, nici animale, ci oameni!
Voi purtați dragostea în suflet!
Nu urâți! Doar cei care nu sunt iubiți pot să urască.
Nu luptați pentru sclavie, ci pentru libertate!
Sf. Lucian scria: "Regatul lui Dumnezeu e în sufletul omului."
Nu al unuia singur, sau al unui grup, ci al tuturor oamenilor.
Voi, poporul, aveți puterea
să construiți mașini, să fiți fericiți!
Aveți puterea să faceți viața liberă și frumoasă,
să devină o aventură minunată.
În numele democrației, să profităm de această putere,
să ne unim! Să ne luptăm pentru o lume nouă
care va da tuturor șansa de a munci,
un viitor tinerilor și o siguranță bătrânilor.
Promițându-vă acestea, ticăloșii au ajuns la putere.
Dar au mințit! Nu și-au ținut promisiunile.
Dictatorii se eliberează dar asupresc poporul.
Să luptăm pentru îndeplinirea promisiunilor!
Pentru eliberarea lumii, pentru abolirea granițelor naționale,
pentru înlăturarea lăcomiei, urei și intoleranței.
Să luptăm pentru o lume rațională
în care știința și progresul ne vor arăta drumul spre fericire.
Soldați! În numele democrației,
să ne unim!
Hannah...
mă auzi?
Oriunde te-ai afla, ridică-ți privirea!
Norii se împrăștie! Soarele răzbate!
Ieșim din întuneric și intrăm în lumină!
Intrăm într-o lume nouă,
o lume mai bună,
unde oamenii vor fi deasupra urii, a lăcomiei
și a violenței.
Ridică-ți privirea! Sufletul omului are aripi
și în cele din urmă, începe să zboare.
Zboară spre curcubeu,
spre speranță, spre viitor,
viitorul glorios care îți aparține ție,
mie, nouă tuturor!
Ridică-ți privirea, Hannah!
Hannah, ai auzit?
Ascultați!
Best watched using Open Subtitles MKV Player